正宇開始對秀妍咆哮的詞英文版翻譯是這樣的:
妍：我不是說李秀妍、Zoe兩個都討厭麼，所以別再這樣了。
宇：什麼“別再這樣”？我做什麼了讓我“別再這樣”？我說過你要是再哭一次我會帶你走吧，（跟我）回家吧。
妍：要我再說一遍麼？我不能留下Harry一個人離開。還要我再說一遍麼！
宇：李秀妍！說實話，不能回家的理由到底是什麼！你說了我才能幫你解決啊！告訴我！我再也看不下去你待在Harry的身邊了。這也不能那也不行，要看著他眼色行事，我再也看不下去了！你到底怎麼回事？為什麼？至今還是不能原諒我麼？像這樣流著淚（給我看），“韓正宇這家伙，你就擔心至死吧！”——是故意那樣嗎？等到我忍無可忍，像15歲時那樣轉身離去，（你又會想）“我就知道你會這樣”這樣嘲笑我吧，是故意的嗎？別憋著，說出來吧！——不能離開那個家的真正理由：是因為你愛Harry麼，明明不是。責任感？那你就不要動搖啊，你不是也喜歡著我嗎！！
妍：韓正宇！！。。。 坏家伙，你明白什麼，你明白什麼。。。 你消失的時候，我有多生不如死。。。你不在的時候，我有多生不如死。。。你想讓我怎樣！你到底想讓我怎樣！！
對這段我的理解是，兩人通過咆哮，說出了自己心底的真正感受。
正宇還是擔心著秀妍不能原諒自己， 所以才不想再回到他的家，他的世界里。但他是如此了解秀妍，包括秀妍媽在內所有人眼里過著錦衣玉食日子的“Zoe”，其實是不快樂的，不幸福的。這點只有深愛她的正宇發現了。 所以他想吼出秀妍的真心。
但秀妍的真心，讓他意外，更讓他心痛了。
——秀妍不是不能原諒正宇，而是在正宇逃離消失不見的時候，在她人生最痛苦的時候，是Harry 陪在了她的身邊。雖然是生不如死，雖然是麻木茫然地活下來了——重遇正宇，重憶初戀，重新悸動，激活了秀妍內心某處對愛的渴望，同時也不可避免的讓善良的她產生對Harry歉疚感。所以，她才左右為難。想愛又不敢愛。因為她太善良，不想讓Harry面對自己曾經經曆過的那種背叛吧。
秀妍姑娘最終會在現實面前清醒的。
留言列表
你照亮我星球 (1)