轉載:http://tieba.baidu.com/p/1247759770
原發帖者demilovesuna
還是請朋友的朋友翻譯了今天的留言，她是資深韓文翻譯來的，一些內容可能理解得比較貼近原文的意思。
李東的ME2：
그냥 쉬고 있어요. 아무것도 안해요. 얼마만의 휴식인지…군대 가기전에 파트너부터 못 쉬었으니까 대충 2년6개월만에 갖는 그냥 쉬는 시간이에요. 대만 다녀 와서 아파서 며칠 누워 있기도 했고..지금은 괜찮아요~ 아무튼 그냥 아무것도 안하고 쉬고 싶었어요… 3시간전
미투 끊은거 아니니까 걱정 마시고, 감기 조심하세요. 이제 많이 추워졌네...가을 좋아!! 쫌만 있음 겨울 오겠어...아!! 팬미팅 확정 된거 많이들 아시죠? 11월6일 경희대에서 만나요!! 난 맨날 뒷북이네...ㅋㅋㅋ 최근 사진도 없어서 파리 사진 올려요~
只是在休息著，什麼都不做。這是多久沒休息了……從入伍之前就沒能休息，大概是時隔兩年零六個月才有的只是休息的時間了。去了趟台灣之后病了，還躺了好几天……現在沒事了~總之，就是想什麼都不做，只是休息……
我並沒有斷掉me2，請勿擔心。請您小心感冒。現在天氣變冷了好多啊……我喜歡秋天！！再過不久，就要到冬天了……啊！！大家都知道我的粉絲見面會已經定下來了吧？11月6日，慶熙大學見咯！！我老是慢半拍……嘿嘿嘿！最近也沒拍什麼照片，就上傳巴黎的照片吧~
宣兒的回復：
이제그만아퐁! ㅎㅎ다행이얌.. 초큼나아서… 여기저기댕기느라 완죤고생만땅! 이제 쪼꼼쉬규… 여전히 멋지구리!! 귀티절절! 에휴.. ㅋㅋㅋ 파리지얜뉴규?? ㅋㅋㅋㅋㅋ
你現在起別再生病了！哈哈！幸好……病剛好……就四處奔波，太辛苦了！現在稍微休息一下吧……你還是帥氣如前！！充滿了富貴氣質！哎呦……嘿嘿嘿！跟誰去了巴黎啊？？嘿嘿嘿嘿
（翻譯者注：最后這句“跟誰去了巴黎”是聯系上下文推斷出來的，姐姐用的是全羅道的方言和火星文，實在是不好直翻，所以根据上下**了意譯）
宣兒ME2：
플레이오프1차전 시구하러 남푠 윤도훈선수하고 부산에 시구시타하러내려왔어예..좋네예~리얼야구경기보는거첨인데.느무재밌따..캬캬(^з^)-☆ 1분전 오늘5:30분SBS런닝맨에서 또 봐요!3년만에예능은 떨리더라고용！(◎_◎;)
為了給第一場延長賽開球，跟老公尹道熏選手來到了釜山……好開心~還是第一次在現場看棒球比賽……太有意思了……哈哈！一分鐘前，今天5：30，在SBS的“Running Man”里再見咯！時隔三年參加綜藝節目，好緊張啊！
繼續翻譯
東旭好朋友發的ME2：
큰일났습니다 방금 강지욱 본부장님께 카톡이왔는데 김선아누나가 제 미투에 홍보댓글을 달아주었는데 제가 모른체했구 저한테 친구도 맺었는데 제가 안받아줘서 직접 신청하셨다구 하네요 동욱이형이 장문의 문자를 2번이나 보냈습니다 ㅋㅋ 김선아 누나 너무너무감사합니다 ㅠㅠ^^
糟糕了！剛才姜志旭本部長大人發來了KakaoTalk（類似中國的飛信），說金善雅姐姐在我的me2上給我發了宣傳留言，而我卻裝做不知道。說人家要跟我結為好友，我還不接收，說是人家親自發的好友申請呢。東旭哥發來了兩條長短信。嘿嘿！金善雅姐姐，太太感謝你了！ㅠㅠ^^
姐姐的回復：
김선아 흥.
김선아 칫.
김선아 핏.
김선아 (￣^￣)
김선아 난 본부장님이 시켜서 했을뿐이고… 근데…. 마구마구 씹혔을 뿐이고…..
김선아 나도 씹을깡? 말까? 나 머하는고얌! ㅋㅋ 야구장에서! ㅋㅋㅋㅋ
金善雅：哼！
金善雅：切！
金善雅：屁！
金善雅：(￣^￣)
金善雅：只是因為本部長大人叫我這麼做的，我才做的而已……但……你只是不理不睬……
金善雅：要不，我也不理你吧？要不要呢？我在干什麼啊！嘿嘿！我人在棒球場！嘿嘿嘿嘿！
東旭朋友回復姐姐的：
ㅋㅋㅋ 엇 ㅠㅠ 감사합니다 또댓글을 ^^ 무한한 영광입니다
嘿嘿嘿！哦，ㅠㅠ 謝謝你！又給我留言了！無上的榮光啊！
李東回復小胖的：
도대체 사진이 얼마나 더 남은거야? ㅋㅋㅋ 덕분에 나도 추억하네~조만간 봐!!
到底你還留有多少照片啊？嘿嘿嘿！托你的福，我也得以重溫回憶~最近見個面吧！！
李東旭回復小胖蜜兔：도대체 사진이 얼마나 더 남은거야? ㅋㅋㅋ 덕분에 나도 추억하네~조만간 봐!! 你到底有多少私藏？呵呵呵，托你的福，我也有好多回憶呢~以后見吧！
留言列表
你照亮我星球 (1)